Забавный курьёз.

Сразу уточню, что не хочу оскорбить религиозных людей и делюсь лишь своими мыслями. И вообще, религиозным лучше не читать, чтобы не оскорбиться в своих чувствах.

У меня в друзьях в ВК есть некоторое количество религиозных людей, активно репостящих публикации из тематических групп.
Одна из таких групп называется "Верую † Православие".
Зрячие читатели, наверное, обратили внимание на некий символ между двумя словами; предположу, что он похож на православный или какой-то другой крест.
А незрячие, у которых включено чтение смайликов и других юникод-символов, скорее всего услышали нечто вроде "Верую кинжал православие" или, если с английской локализацией системы как у меня, то "Верую dagger православие".
И что получается: для зрячих людей название группы выглядит вполне миролюбиво и аутентично тематике… А для слепых уже получается как-то агрессивно и с неясным подтекстом про кинжалы и всё такое.

И этот случай – лишь один из множества.
Смайлик, который подавляющее большинство зрячих использует в качестве плачущего, скринридеры читают как "лицо с каплями пота"; смайлик с названием "глаза" используется то как крайнее удивление, то как испуг.
Более того, у некоторых дизайнеров появилась мода на брайлевские точки в качестве обозначения пунктов списка. В итоге при чтении подобным образом оформленного текста мы слышим "брайлевские точки 2 5 6 откройте настройки телефона. брайлевские точки 2 5 6 найдите параметры экрана" и т д.
А ведь брайлевские дисплеи эти точки так и выводят, как точки 2 5 6, то есть литературный символ точки или спущенную вниз цифру 4 (во всяком случае в русском и английском литературном брайле нотация именно такая).

Не знаю, какие выводы можно тут сделать. Либо дизайнеры вообще не думают о том, как называется тот или иной символ в международной базе юникода, либо им просто класть на потенциальных незрячих пользователей.
А скорее всего имеет место в равной степени и первое, и второе.

p.s Специально для незрячих читателей небольшая пасхалочка на злобу дня:
Брайлевские точки 3 6 Стрим по какой-то игре интерпункт катаканы запланирован на двадцать третье сентября интерпункт катаканы идеографическая точка семнадцать часов тридцать минут.


Posted

in

by

Tags:

Comments

2 responses to “Забавный курьёз.”

  1. cyrmax Avatar
    cyrmax

    неа! а это где? это что?

  2. bomberman29 Avatar
    bomberman29

    А ты в терминале видел анимацию из крутящихся брайлевских точек?

Leave a Reply

EltenLink